L'amorevolezza educativa nelle Costituzioni dell’Istituto delle Figlie di Maria Ausiliatrice

Résumé

L’article présente l’amorevolezza éducative dans les Constitutions de l’Institut des Filles de Marie Auxiliatrice. Elle se présente comme la voie prioritaire pour re-interpréter au féminin le Système préventif de Saint Jean Bosco et elle est la garantie d’authenticité vocationnelle de chaque Fille de Marie Auxiliatrice. L’amorevolezza, en effet, devient une ressource dans l’art de «prendre soin» de la vie et s’exprime en un service éducatif qui tient compte des défis de la société actuelle.

Summary

The article presents educational loving kindness in the Constitutions of the Institute of the Daughters of Mary Help of Christians. It is seen as the priority from which to reinterpret, from a feminine point of view, the preventive system of St. John Bosco. It is also a guarantee of vocational authenticity for every Daughter of Mary Help of Christians. Loving kindness is, in fact, a resource for the art of “caring” for life, and is expressed in educational service that takes into account the challenges of today’s society.

Riassunto

Nell’articolo si presenta l’amorevolezza educativa nelle Costituzioni dell’Istituto delle Figlie di Maria Ausiliatrice. Essa si configura come la via prioritaria da cui partire per reinterpretare, al femminile, il Sistema preventivo di san Giovanni Bosco ed è garanzia di autenticità vocazionale di ogni Figlia di Maria Ausiliatrice. L’amorevolezza, infatti, diventa risorsa nell’arte di “prendersi cura” della vita e si esprime in un servizio educativo che tiene conto delle sfide dell’odierna società.

Resumen

En el artículo se presenta la “amorevolezza” educativa en las Constituciones del Instituto de las Hijas de María Auxiliadora. Esta se configura como la vía primaria de donde partir para reinterpretar, al femenino, el Sistema preventivo de san Juan Bosco y es garantía de autenticidad vacacional para cada Hija de María Auxiliadora. La “amorevolezza”, efectivamente, se convierte en recurso para el arte de “cuidar la vida" y se expresa en un servicio educativo que tiene en cuenta los desafíos de la sociedad actual.

Abstrakt

Artykuł ukazuje pojęcie miłości wychowawczej obecne w Konstytucjach Zgromadzenia Córek Maryi Wspomożycielki. Miłość ta przedstawiona jest jako punkt wyjścia do reinterpretacji systemu prewencyjnego ks. Bosko na sposób kobiecy oraz jako gwarancja autentyczności powołaniowej każdej Córki Maryi Wspomożycielki. W rzeczywistości miłość wychowawcza staje się środkiem w “sztuce troski” o życie i wyraża się w służbie wychowawczej, która ma na uwadze wyzwania współczesnego społeczeństwa.