Deus Caritas Est. La prima Enciclica di Benedetto XVI

Résumé

L’article présente la première Encyclique de Benoit XVI, “Deus caritas est”, signée le 25 décembre 2005 et publiée le 25 janvier 2006. Les premiers cinq paragraphes illustrent le thème central de l’Encyclique et son articulation interne. Ainsi les deux parties de la Lettre profondément liées  sont commentées: comme dans les Épîtres de Paul, à une première partie plus spéculative, le Pape fait suivre la seconde, plus pratique et pastorale, qui traite de l’exercice ecclésial du commandement de l’amour envers le prochain.Le sixième paragraphe présente un approfondissement thématique, ajoutant quelques témoignages des Pères de l’Église sur l’amour de Dieu et sur l’amour du prochain: plusieurs d’entre eux sont cités dans l’Encyclique même, et fixent la trame de l’histoire de la charité qui se développe au long des siècles chrétiens, en Orient et en Occident.

Summary

This contribution presents the first Encyclical of Pope Benedict XVI, “Deus caritas est”, signed on December 25, 2005 and published on January 25, 2006. The first five paragraphs illustrate the central theme of the Encyclical and its internal development.In this way the two very closely linked parts of the letter are commented upon: as St. Paul in his letters which begin with a speculative part, the Pope adds the second part which is more practical and pastoral since it deals with the ecclesial exercise of the commandment of love of neighbor. The sixth paragraph presents a deeper reflection on the theme, including several witnesses from the Fathers of the Church on the love of God and on the love of neighbor: many of these are quoted in the Encyclical itself as the anchors for that “history of charity” which develops throughout the Christian era in both East and West.

Riassunto

Il contributo presenta la prima Enciclica di Benedetto XVI, “Deus caritas est”, firmata il 25 dicembre 2005 e pubblicata il 25 gennaio 2006. I primi cinque paragrafi illustrano il tema centrale dell’Enciclica e la sua articolazione interna. Vengono commentate così le due parti della Lettera, tra loro profondamente connesse: come nelle Epistole di Paolo, a una prima parte, di indole più speculativa, il Papa fa seguire la seconda, più pratica e pastorale, che tratta dell’esercizio ecclesiale del comandamento dell’amore verso il prossimo. Il sesto paragrafo svolge un approfondimento tematico, adducendo alcune testimonianze dei Padri della Chiesa sull’amore di Dio e sull’amore del prossimo: molte di esse sono citate nell’Enciclica stessa, e fissano la trama di quella “storia della carità” che si snoda lungo i secoli cristiani, in Oriente come in Occidente.

Resumen

El contributo presenta la primera Encíclica de Benedicto XVI, “Deus caritas est” firmada el 25 de diciembre del 2005 y publicada el 25 de enero del 2006. Los primeros cinco párrafos ilustran el tema central de la Encíclica y su articulación interna. Vienen comentadas así las dos partes de la Carta, profundamente conectadas entre ellas: como en las Epístolas de San Pablo, a una primera parte, de índole especulativa, el Papa hace seguir la segunda, más práctica y pastoral, que trata del ejercicio eclesial del mandamiento del amor hacia el prójimo. El sexto párrafo desarrolla una profundización temática aduciendo algunos testimonios de los Padres de a Iglesia sobre el amor de Dios y el amor del prójimo: muchos de éstos son citados en la misma Encíclica, y fijan la trama de aquella “historia de la caridad” che transcurre a lo largo de los siglos cristianos, en Oriente como en Occidente.

Abstrakt

Artykuł stanowi prezentację pierwszej Encykliki Benedykta XVI, “Bóg jest Miłością”, z dnia 25 grudnia 2005 roku i opublikowaną 25 stycznia 2006 roku. W pierwszych pięciu paragrafach przedstawiony jest główny temat Encykliki i jej struktura. Dzięki temu omówione są dwie części Listu, ściśle ze sobą związane: tak, jak w Listach św. Pawła, po pierwszej części o charakterze spekulatywnym, Papież zamieszcza drugą, praktyczną i duszpasterską, która mówi o życiu Kościoła przykazaniem miłości wobec bliźniego. Szósty paragraf jest pogłębieniem tematycznym, zawierającym wybrane świadectwa Ojców Kościoła na temat miłości Boga i miłości bliźniego: wiele z nich jest cytowanych w samej Encyklice i wiele z nich ukazuje wątek “historii miłości”, która znajduje swoją realizację w chrześcijańskim Wschodzie i Zachodzie.