La fonte e il pozzo. Simbolo e allegoria in alcune esperienze della spiritualità cristiana

Résumé

L’eau est un des éléments naturels qui, à travers l’histoire, la culture, la religion, a été toujours reconnue comme archétype universel de valence symbolique. L’article prend en considération ce symbolisme dans le domaine de la spiritualité chrétienne, en faisant référence aux images de la source et du puits, interprétées par les grands mystiques Jean de la Croix et Thérèse d’Avila. Dans un contexte différent, ces deux images ont caractérisé aussi « l’esprit de Mornèse », c’est-à-dire la spiritualité de Marie Dominique Mazzarello et de sa famille religieuse, les Filles de Marie Auxiliatrice. Mornèse, localité du Haut Monterrato (Italie), est un « lieu riche en sources ». La symbolique mornésienne a toujours vu dans le puits placé au centre de la première maison de l’Institut l’eau régénératrice pour la vie spirituelle de toutes les générations des FMA.

Summary

Water is one of the natural elements which, throughout history, in all cultures and religions, has always been recognized as a universal symbol of great value. This article considers this symbol in the area of Christian spirituality, with particular reference to the images of springs and wells, particularly in the great mystics John of the Cross and Theresa of Avila. In different contexts these two images have characterized the “spirit of Mornese”, that is the spirituality of Mary Domenica Mazzarello and of her religious family, the Daughters of Mary Help of Christians. Mornese, locality of Alto Monferrato (Italy), is “rich in springs”. The Mornese symbolism has always interpreted the symbolic well at the center of the first house of the Institute as the regenerating waters of spiritual life for every generation of the FMA.

Riassunto

L’acqua è uno degli elementi naturali che attraverso la storia, la cultura, la religione, è stato sempre riconosciuto quale archetipo universale di grande valenza simbolica. Il presente articolo prende in considerazione tale simbologia nell’ambito della spiritualità cristiana, facendo particolare riferimento alle immagini della fonte e del pozzo, simbolicamente interpretati dai grandi mistici Giovanni della Croce e Teresa d’Avila. In contesti diversi, queste due immagini hanno caratterizzato anche il cosiddetto “spirito di Mornese”, cioè la spiritualità di Maria Domenica Mazzarello e della sua famiglia religiosa, le Figlie di Maria Ausiliatrice. Mornese, località dell’Alto Monferrato (Italia), è “luogo ricco di sorgenti”. La simbologia mornesina ha letto sempre nel simbolico pozzo, collocato al centro della prima casa dell’Istituto, l’acqua rigeneratrice per la vita spirituale di ogni generazione di FMA.

Resumen

El agua es uno de los elementos naturales que a través de la historia, la cultura, la religión, ha sido sempre reconocido como arquetipo universal de gran valor simbólico. El presente artículo toma en consideración esta simbología en el ámbito de la espiritualidad cristiana, refiriéndose especialmente a la imágenes de la fuente y del pozo, simbolicamente interpretadas por los grandes místicos San Juan de la Cruz y S. Teresa de Avila. En contextos diversos estas dos imágenes ha caracterizado también el así llamado “espìritu de Mornés”, es decir la espiritualidad de María Domina Mazzarello y de su familia religiosa, las Hijas de María Auxiliadora. Este pequeño pueblo del Alto Monferrato (Italia) es un “lugar rico de fuentes”. La simbologìa mornesina ha visto siempre en el pozo, colocado en el centro de la primera casa del Instituto, el agua regeneradora para la vida espiritual de todas las generaciones de las Hijas de María Auxiliadora.

Abstrakt

Woda jest jednym z elementów naturalnych, który poprzez wieki, w kulturze i w religii,był powszechnie uznawany jako archetyp o szczególnym znaczeniu symbolicznym. Artykuł podejmuje analize tej symboliki przewijajacej sie w duchowosci chrzescijanskiej, zwracajac szczególna uwage na wyobrazenie zródła i studni, w interpretacji wielkich mistyków Jana od Krzyza i Teresy z Avila. W znacznie innym kontekscie, obrazy te charakteryzowały równiez tak zwany ˝duch Mornese˝, tzn.duchowosc Marii Dominiki Mazzarello i jej rodziny zakonnej, Zgromadzenia Córek Maryi Wspomozycielki. Mornese, miejscowosc połozona w Górnym Monferrato (Włochy),jest ˝miejscem bogatym w zródła˝. Symbolika Mornese w obrazie studni, zajmujacej centralne miejsce w pierwszym domu Zgromadzenia, odczytywała zawsze symbol regenerujacej wody, koniecznej do duchowego zycia dla kazdego pokolenia CMW.