Identità femminile e linguaggio del corpo

Résumé

L’article met en relief le bouleversement des identités de genre si fragiles dans le monde post-moderne. Essayant de dépasser la tentation des identités de genre “idem”, il se met dans l’attitude de recherche pour trouver les nouveaux modèles pour les femmes d’aujourd’hui à partir d’une herméneutique partagée du corps féminin. L’homme et la femme d’aujourd’hui savent seulement qu’ils ne veulent  plus être enfermés dans des stéréotypes qui les séparent l’un de l’autre par des frontières infranchissables et optent pour une flexibilité ouverte. À travers cette méthode on peut iden tifier quelques caractéristiques de la féminité à conjuguer dans un rapport de réciprocité avec les caractéristiques masculines: la relationnalité, la conscience de la limite, le soin du fragile, la transgression positive des normes, la face positive de la souffance.

Summary

The article centers on the earthquake of gender identity, a very fragile reality in the postmodern world. In the effort to overcome the temptation of gender identity as “idem ”, an attitude of research to find new models for women today is proposed; research that begins with the shared hermeneutics of woman’s body. Men and women of this present time no longer want to be imprisoned in the stereotypes which divide them, one from the other, with impassable barriers, opting instead for open flexibility. Using this method one can discover several feminine characteristics that can be conjugated with masculine characteristics in mutuality: being-in-relation, being conscious of limits, caring for weaknesses, transgressing the rules in a positive way, seeing the positive side of suffering.

Riassunto

L’articolo pone la sua attenzione al terremoto delle identità di genere,così fragili nel mondo postmoderno. Cercando di superare la tentazione delle identità di genere “idem”, si pone in atteggiamento di ricerca per trovare nuovi modelli per le donne d’oggi a partire da una ermeneutica condivisibile del corpo femminile. L’uomo e la donna di oggi sanno solo che non vogliono più essere rinchiusi negli stereotipi che li separano l’uno dall’altro con frontiere infrangibili e optano per una flessibilità aperta. Attraverso questo metodo si possono individuare alcune caratteristiche della femminilità da coniugare in un rapporto di reciprocità anche con le caratteristiche del maschile: la relazionalità, la coscienza del limite, la cura del fragile, la trasgressione positiva delle norme, la faccia positiva del dolore.

Resumen

El artículo fija la atención sobre el “terremoto” de las ideas en relación a las identidades de los géneros, que son tan frágiles en el mundo post-moderno. Tratando de superar la tentación de investigar sobre las identidades de los géneros, la Autora se establece en la actitud de búsqueda con el fin de individuar modelos nuevos para las mujeres de hoy a partir de una hermenéutica condivisible sobre el cuerpo de la mujer. El hombre y la mujer de hoy saben sólo que no quieren estar encerrados en los estereótipos que los separan uno del otro con fronteras infrangibles y optan por una flexiblilidad abierta. A través de este método se individuan algunas características de la feminilidad que se pueden confrontar y conjugar en reciprocidad con las características del masculino: la tendencia a la relación, la conciencia del límite, la atención hacia lo frágil, la transgresión positiva de las normas, la faz positiva del dolor.

Abstrakt

Artykuł zwraca uwag˛e na prawdziwe ˝trz˛esienie ziemi˝, jezeli chodzi o tozsamosc rodzaju,w naszym kruchym postmodernistycznym swiecie. Próbujac przejsc ponad pokusa tozsamosci rodzaju ˝idem˝, usiłuje si˛e poszukiwac nowych modeli dla dzisiejszych kobiet, wychodzac od podzielanej ermeneutyki ciała kobiety. Dzisiaj, kobieta i m˛ez czyzna wiedza tylko, ze nie chca nadal pozostawac zamkni˛etymi w stereotypach, które separuja jedno od drugiego murem nie do obalenia i wybieraja otwarta fleksyjnosc. Poprzez t˛e metod˛e mozna wyodr˛ebnic niektóre charakterystyki kobiecosci, łaczac je, poprzez relacj˛e wzajemnosci, równiez z charakterystykami m˛eskosci: zdolnosc do relacji, swiadomosc ograniczen, troszczenie si˛e o to co słabe, pozytywne przekraczanie norm, pozytywne oblicze cierpienia.