Approccio alla lettura del catechismo degli adulti: Signore, da chi andremo?

Résumé

L'A. essaye de décrire les traits fondamentaux de la structure et du contenu du catéchisme des adultes: Signore, da chi andremo? (Seigneur, à qui iróns-nous?) offert par la CEI, - Commission Episcopal pour la doctrine de la foi, la catéchèse et la culture -, a fin qu'il soit employé dans la consultation et la expérimentation. L'approche au texte est précédé par l'information sur les étapes franchies par l'equipe de rédaction dans la composition du catéchisme et par la collocation de l'ouvrage en rapport aux autres outils de travail promulgues par le même organisme episcopal. L'article est terminé par quatre tipes d'observations à propos des sources, de la finalité, des choix méthodologiques et du langage du catéchisme.

Summary

We present here in a very precise way the structure and the contents of the Catechism Text for adults: Signore, da chi andremo? (Lord, to whom shall we go?) proposed by the CEI, - Episcopal Commission for the doctrine of faith, catechetics and culture -, since it serves as an instrument of consultation and experimentation. The approach to the text is preceded by the information on the various stages followed by the team of editors for its drafting and by the position of the catechism in relation to the editions of the various aids promulgated by the same ecclesial organization. The article is concluded with four subheadings concerning the catechism’s sources, aim methodological structure and language.

Riassunto

L'A. intende presentare in modo essenziale la struttura e i contenuti del catechismo per gli adulti: Signore, da chi andremo? proposto dalla CEI, - Commissione Episcopale per la dottrina della fede, la catechesi e la cultura -, perché serva come strumento di consultazione e di sperimentazione. L'approccio al testo è preceduto dall'informazione sulle tappe percorse dall'equipe redazionale per la sua composizione e dalla collocazione del catechismo nell'ambito dell'edizione dei vari sussidi promossi dallo stesso organismo ecclesiale. Concludono l'articolo quattro puntualizzazioni concernenti le fonti, la finalità, l'impostazione metodologica e il linguaggio del catechismo.

Resumen

El A. presenta en forma esencial la estructura y el contenido del catecismo para adultos: Signore, da chi andremo? (¿Señor, a quién iremos?) propuesto por la CEI, - Comisión Episcopal para la doctrina de la fe, la catequesis y la cultura -, para que sirva como instrumento de consulta y de experimentación. A la presentación del texto precede la información sobre las etapas que siguió el equipo de redacción en la composición del mismo y sobre la colocación que le corresponde en el ámbito de la edición de otros varios subsidios, promovida por el mismo organismo eclesial. El articulo termina con cuatro puntualizaciones concernientes a las fuentes, la finalidad, la organización metodològica y el lenguaje del catecismo.

Abstrakt