Nella famiglia la donna principale artefice di pace

CIRIANNI Mariarosa,
Nella famiglia la donna principale artefice di pace,

in Rivista di Scienze dell'Educazione 33(1995)1, p. 15-28.

Riassunto

Nell'articolo si vuole mettere in evidenza che nella famiglia la donna è la principale artefice di pace. A sua volta, la famiglia è scuola di pace se è ordinata all'unità, alla stabilità e alla comunione dei soggetti che la compongono. Le tendenze odierne contraddicono tali indicazioni. In linea col magistero pontificio, si afferma: nella famiglia si apprende che cosa vuoi dire amare ed essere amati e, quindi, in concreto che cosa vuol dire essere persona. Solo in un clima di pari opportunità, di rispetto e di amore, la donna può tesoreggiare le sue doti e riuscire ad armonizzare i tempi del lavoro, dentro e fuori casa, i tempi degli affetti, i tempi della sua crescita spirituale e professionale. In ultimo si auspicano interventi non solo legislativi, che aiutino la donna a recuperare la sua specificità umana come persona, come sposa, come madre.

Summary

This article underlines how the woman is the principal builder of peace in the family. The family in its turn is a school of peace if it is directed towards the unity, the stability and the communion of its members. Such indications are in contrast with modern tendencies. The pontificai magisterium affirms that it is in the family where one learns what it means to love and be loved, therefore, what it means concretely to be a person. Only in a climate of equal opportunity, of respect and of love, the woman could treasure her gifts and could succeed to harmonize the time of work, within and outside the home, the time for caring and the time of her spiritual and professional growth. Finally, it hopes not only for legislative but for every other intervention which would help the woman recuperate her specificity as a person, as a spouse and as a mother.

Résumé

Dans l'article on veut mettre en évidence que dans la famille la femme est le principal artisan de paix. A son tour, la famille est une école de paix si elle favorise l'unité, la stabilité et la communion des membres qui la composent. Les tendances actuelles contradisent de telles indications. Avec le magistère pontificale, on affirme: dans la famille on apprend le que c'est qu'aimer et être aimé et, donc concrètement ce que signifie être personne. Seulement dans un climat d'égalité d'opportunités, de respect et d'amour, la femme peut faire fructifier ses dons et réussir a harmoniser les temps du travaii, à l'intérieur et à l'extérieur de la maison, les temps des affections, les temps de sa croissance spirituelle et professionelle. Pour finir on souhaite des interventions non seulement législatives, qui aident la femme a récupérer sa spécifiché humaine comme personne, camme épouse, camme mère.

Resumen

En el artículo se quiere evidenciar que la mujer es la princìpal constructora de paz en la familia. La familia será escuela de paz si se orienta a la unidad, a la estabilidad y a la comunión de las personas que la componen. La tendencias actuales contradicen estas indicaciones. En la línea del mágisterio pontificio, se afirma: en la familia se aprende que cosa significa amar y ser amados, es decir, qué significa ser persona. Solo en un clima de iguales oportunidades, de respeto y de amor, la mujer puede ennquecer sus dotes y lograr armonizar los tiempos de trabajo dentro y fuera de la casa, los tiempos de sus afectos y los tiempos de su crescimiento espiritual y profesional. En fin se desea augurar interventos non solo legislativos que ayuden a la mujer a recuperar su especificidad humana como persona, como esposa y como madre.

Abstrakt