Studio critico di alcune interpretazioni del rapporto stabilitosi tra S. Maria Mazzarello e S. Giovanni Bosco

CAVAGLIÀ Piera,
Studio critico di alcune interpretazioni del rapporto stabilitosi tra S. Maria Mazzarello e S. Giovanni Bosco,

in Rivista di Scienze dell'Educazione 19(1981)2, p. 147-176.

Riassunto

La presente analisi storico-critica, condotta su alcune interpretazioni date da vari Autori sul rapporto stabilitosi tra S. Giovanni Bosco e S. Maria Domenica Mazzarello nella genesi dell'Istituto delle Figlie di Maria Ausiliatrice, documenta come si sia passati da una descrittiva e lineare presentazione di Suor Maria Domenica Mazzarello, scelta da Don Bosco come Superiora e Madre della prima comunità, ad un'accentuata rilevazione della sua totale dipendenza da Don Bosco fino alla recente riscoperta del suo specifico ruolo di confondatrice. Tale riscoperta, documentata sulle fonti e sugli scritti della Santa, apre ulteriori prospettive di studio sul contributo peculiare da lei apportato al carisma educativo dell'Istituto delle Figlie di Maria Ausiliatrice.

Summary

The present historical-critical analysis, on the rapport which was established between St. John Bosco and St. Mary Domenica Mazzarello at the origin of the Institute of the Daughters of Mary Help of Christians, was conducted on some of the interpretations of various Authors. It documents how St. Mary Domenica Mazzarello, selected by St. John Bosco as Superior and Mother of the first community, was presented at different stages. It traces the figure of the Saint from one which is descriptive and depictive to one which emphasizes her total dependence on St. John Bosco until the recent discovery of her specific role of cofoundress. Such a discovery, documented on the sources and the writings of the Saint, opens further prospects for study of the singular contributions which she has brought to the educative charism of the Institute of the Daughters of Mary Help of Christians.

Résumé

Cette analyse historique-critique développe quelques interprétations que plusieurs Auteurs ont donné au sujet du rapport qui s'était établi entre St. Jean Bosco et Ste Marie Dominique Mazzarello pendant la genèse de l'Institut des Filles de Marie Auxiliatrice. On a cherché ici à documenter le passage d'une présentation descriptive et linéaire de Soeur Marie Dominique Mazzarello, qui avait été choisie par D. Bosco en Supérieure et Mère de la première communauté, a una révélation qui fait ressortir sa totale dépendance, pour arriver jusqu'à la redécouverte de san rôle spécifique en tant que confondatrice. Une telle redécouverte, documentée par les sources et les oeuvres de la Sainte, ouvre ultérieures perspectives d'etude sur la particulière contribution qu'elle a donnè au charisme éducatif de l'Institut des Filles de Marie Auxiliatrice.

Resumen

El presente análisis histórico crítico, realizado sabre algunas interpretaciones dadas por varios Autores acerca del raporto establecido entre San Juan Bosco y Santa María Dominga Mazzarello en la génesis del Instituto de las Hijas de María Auxiliadora, documenta como se ha pasado de una descriptiva y lineal presentación de Sor María Dominga Mazzarello, elegida por Don Bosco como Supcriora y Madre de la primera comunidad, a un acentuado relieve de la total dependencia de él, hasta el reciente redescubrimiento de su específico rol de cofundadora. Tal redescubrimiento, documentado sobre las fuentes y escritos de la Santa, abre ulteriores prospectivas de estudio sobre su contributo peculiar aportado al carisma educativo de las Hijas de María Auxiliadora.

Abstrakt